こんにちは。10年以上オーダーメイドギフトのネットショップ運営に関わってきたあびるです。
今回は英文メッセージ、コピーの例文を紹介します。
プリントする英文メッセージに困ったら、以下の文例を参考にしてみてください。
恋人・好きな人
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Love and be loved back |
愛し愛される |
| With Love |
愛を込めて |
| Love Always |
いつも愛を込めて |
| Love Forever |
永遠の愛 |
| I always cherish you |
いつでもあなたを想ってる |
| True Love Lasts Forever |
真実の愛は永遠に続く |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty |
永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don’t Worry, Be Happy! |
心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You’re My Sunshine |
君は僕の太陽だ |
| Love conquers all |
愛に勝るものなし |
| I’m always on your side |
いつも君の味方だよ |
| You are not alone |
ひとりじゃないよ |
| You + Me = Love |
あなた + 私 = ラブ |
| Stand by me |
そばにいてね |
| Just for you… |
あなただけに… |
| Two hearts joined as one |
ふたつの心がひとつに |
| I make you happy |
君を幸せにしてあげる |
| You make me happy |
君がいれば幸せ |
| Just Two of Us |
二人だけ |
| I’ll miss you |
君がいないと寂しい |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Lots of love for your birthday |
誕生日に愛を込めて |
| A Heart for You |
君への気持ち |
| With my whole heart |
心から |
| Thanks for your birth |
君の誕生に感謝 |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Things will turn out fine |
どんなこともうまくいくよ |
| To my Sweetheart |
わたしの愛しい人へ |
| My heart belongs to you |
わたしの心はあなたのもの |
| Sending you all my love |
あなたに全ての愛を捧げます |
| You’re very special to me |
あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You’re the best! |
あなたは最高！ |
| Lucky me for finding you! |
あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの! |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
| Together Forever |
いつまでもいっしょ |
| My heart is yours forever |
ぼくの心はずっときみのもの |
友達
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Love and be loved back |
愛し愛される |
| Good for You! |
よくやったね！/ がんばったね！ |
| Special Thanks |
ありがとう |
| Believe in yourself |
自分を信じて |
| With Love |
愛を込めて |
| Love Always |
いつも愛を込めて |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Good Luck! |
幸福を祈る |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty |
永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don’t Worry, Be Happy! |
心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! |
君ならできる！ |
| The sky is your only limit! |
君の可能性は空のように無限だ！ |
| You’re My Sunshine |
君は僕の太陽だ |
| I’m always on your side |
いつも君の味方だよ |
| You are not alone |
ひとりじゃないよ |
| Stand by me |
そばにいてね |
| Just for you… |
あなただけに… |
| I’ll miss you |
君がいないと寂しい |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By |
時の流れのままに |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| A Heart for You |
君への気持ち |
| With my whole heart |
心から |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Things will turn out fine |
どんなこともうまくいくよ |
| You’re very special to me |
あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You’re the best! |
あなたは最高！ |
| Wishing you every success! |
君の成功を祈っているよ！ |
| Dreams come true |
夢は叶う |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| I’ve learnt so much from you |
あなたからはたくさんのことを学びました |
| Friends Forever! |
いつまでも友達！ |
| Lucky me for finding you! |
あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの! |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
誕生日
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Love and be loved back |
愛し愛される |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don’t Worry, Be Happy! |
心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! |
君ならできる！ |
| The sky is your only limit! |
君の可能性は空のように無限だ！ |
| You’re My Sunshine |
君は僕の太陽だ |
| Just for you… |
あなただけに… |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Happy Birthday |
お誕生日おめでとう |
| Lots of love for your birthday |
誕生日に愛を込めて |
| Wishing you birthday blessings |
誕生日に幸運を祈って |
| With my whole heart |
心から |
| Thanks for your birth |
君の誕生に感謝 |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| You’re very special to me |
あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| Happy 60th Birthday |
60才の誕生日おめでとう |
| All happiness on your Birthday! |
誕生日にすべての幸せを! |
| Birthday greetings 60 years old |
60才のお祝に |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
出産祝い
| 英語 |
日本語 |
| Born on January 18th, 2011 |
2011年1月18日生まれ |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| Welcome, Little Prince! |
ようこそ、小さな王子さま！ |
| Welcome, Little Princess! |
ようこそ、小さなお姫さま！ |
| Congratulations on a new baby |
ご出産おめでとう |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| You make me happy |
君がいれば幸せ |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Thanks for your birth |
君の誕生に感謝 |
| Hello New Baby |
こんにちは、あかちゃん |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
クリスマス
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Love and be loved back |
愛し愛される |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Merry Christmas! |
メリークリスマス！ |
| Have a Holly Jolly Christmas! |
楽しいクリスマスを！ |
| With Love at Christmas |
クリスマスに愛を込めて |
| Welcome Santa! |
サンタさん、いらっしゃい！ |
| Joyous Christmas Blessings! |
喜びに満ちたクリスマスの祝福を！ |
| Wishing you a Happy Christmas! |
ハッピーなクリスマスを！ |
| May all the joys of Christmas be yours. |
クリスマスの喜び全てがあなたのものでありますように |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
結婚祝い
| 英語 |
日本語 |
| Happy Wedding |
結婚おめでとう |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| On Your Wedding Day |
結婚式に |
| Memorial Wedding |
想い出の結婚式 |
| A Wedding Wish |
結婚の祝福を |
| Happy Ever After |
いつまでもお幸せに |
| Love Forever |
永遠の愛 |
| True Love Lasts Forever |
真実の愛は永遠に続く |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Love conquers all |
愛に勝るものなし |
| You + Me = Love |
あなた + 私 = ラブ |
| Two hearts joined as one |
ふたつの心がひとつに |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| With my whole heart |
心から |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
結婚式
| 英語 |
日本語 |
| Special Thanks |
ありがとう |
| Welcome to our Wedding Reception |
披露宴にようこそ |
| On Your Wedding Day |
結婚式に |
| Memorial Wedding |
想い出の結婚式 |
| A Wedding Wish |
結婚の祝福を |
| Just Married |
結婚しました |
| Love Forever |
永遠の愛 |
| True Love Lasts Forever |
真実の愛は永遠に続く |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty |
永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Love conquers all |
愛に勝るものなし |
| You + Me = Love |
あなた + 私 = ラブ |
| Two hearts joined as one |
ふたつの心がひとつに |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| I owe what I am now to you |
今の私があるのはあなたのおかげです |
| Together Forever |
いつまでもいっしょ |
母・父
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Love and be loved back |
愛し愛される |
| Special Thanks |
ありがとう |
| Gratitude |
感謝 |
| Great big thanks to you! |
すごく感謝してる！ |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| With my whole heart |
心から |
| You’re the best! |
あなたは最高！ |
| I’ve learnt so much from you |
あなたからはたくさんのことを学びました |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you |
今の私があるのはあなたのおかげです |
還暦・長寿祝い
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| Gratitude |
感謝 |
| Great big thanks to you! |
すごく感謝してる！ |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| The sky is your only limit! |
君の可能性は空のように無限だ！ |
| You’re My Sunshine |
君は僕の太陽だ |
| Just for you… |
あなただけに… |
| You make me happy |
君がいれば幸せ |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By |
時の流れのままに |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Lots of love for your birthday |
誕生日に愛を込めて |
| Wishing you birthday blessings |
誕生日に幸運を祈って |
| With my whole heart |
心から |
| Thanks for your birth |
君の誕生に感謝 |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Things will turn out fine |
どんなこともうまくいくよ |
| You’re very special to me |
あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You’re the best! |
あなたは最高！ |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| Happy 60th Birthday |
60才の誕生日おめでとう |
| I’ve learnt so much from you |
あなたからはたくさんのことを学びました |
| To the best Grandpa/Grandma |
最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| All happiness on your Birthday! |
誕生日にすべての幸せを! |
| Birthday greetings 60 years old |
60才のお祝に |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you |
今の私があるのはあなたのおかげです |
新築祝い
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| Welcome to our Home |
わが家へようこそ |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love |
喜び、平和、幸福そして愛 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Strengthen family ties |
家族の絆を深めよう |
| Best Wishes in Your New House! |
新居引っ越しおめでとうございます！ |
| My Sweet Home! |
マイスイートホーム |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| The Suzuki family |
鈴木一家 |
| There is no place like home |
我が家が一番 |
| Fortune comes in by a merry gate |
笑う門には福来たる |
開店祝い
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| Good Luck! |
幸福を祈る |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Wishing you every success! |
君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! |
君のサクセスストーリーを始めよう |
| Best wishes for your continued success |
ますますのご活躍を祈念して |
成人・就職祝い
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Believe in yourself |
自分を信じて |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Good Luck! |
幸福を祈る |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don’t Worry, Be Happy! |
心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! |
君ならできる！ |
| The sky is your only limit! |
君の可能性は空のように無限だ！ |
| I’m always on your side |
いつも君の味方だよ |
| You are not alone |
ひとりじゃないよ |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By |
時の流れのままに |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| With my whole heart |
心から |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| Things will turn out fine |
どんなこともうまくいくよ |
| Wishing you every success! |
君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! |
君のサクセスストーリーを始めよう |
| Dreams come true |
夢は叶う |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| I’ve learnt so much from you |
あなたからはたくさんのことを学びました |
| Wishing you good luck & success |
これからの幸運と成功をお祈りします |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| You’re precious and treasured |
君はかけがえのない宝物 |
| I owe what I am now to you |
今の私があるのはあなたのおかげです |
退職/送別
| 英語 |
日本語 |
| No Drums, No Life |
ドラムが無ければ生きられない |
| Fantastic Pianist |
素晴らしいピアニスト |
| Special Thanks |
ありがとう |
| Great big thanks to you! |
すごく感謝してる！ |
| Best Wishes |
幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! |
愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| The sky is your only limit! |
君の可能性は空のように無限だ！ |
| There will never be another you |
あなたの代わりはどこにもいない |
| All the best for your future |
輝ける未来を |
| With every good wish |
心から好意をもって |
| With my whole heart |
心から |
| Shining Future |
光り輝く未来 |
| In Recognition of Dedicated Service |
功労賞 |
| You’re the best! |
あなたは最高！ |
| Best wishes as you retire |
ご退職おめでとうございます |
| Wishing you a future filled with happiness |
これからの人生が幸せであふれますように |
| I’ve learnt so much from you |
あなたからはたくさんのことを学びました |
| Wishing you good luck & success |
これからの幸運と成功をお祈りします |
| I’m so glad there is you |
あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you |
今の私があるのはあなたのおかげです |
| Best wishes for your continued success |
ますますのご活躍を祈念して |
| As a token of appreciation |
感謝のしるしとして |
いい例文が無かった場合は、AIに相談してみてください！
